1
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Kendinizinkini alın.
2
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Evet, hemen dükkana gideyim, olur mu?
3
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
İşte burada.
4
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
nasıl gidiyor
burada hayatta kalan var mı?
5
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
Sanırım yapmıyorsun.
6
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
Yeterince yavaş oldu
7
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
almayı başardılar
bir tehlike sinyali çıktı.
8
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
Hangi tehlike sinyali?
9
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Üzerinde duruyorsun.
10
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Siz ikiniz kısa çöpü mü çektiniz?
11
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Hey, bize bunlardan birini verir misin?
12
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
Yerel polis yeraltında
yaşam alanlarında.
13
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
Sohbet etmeyi bekliyorlar.
14
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
Tamam, bu taraftan. Dikkat edin...
15
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Yani evet, genç Darryl onları buldu.
16
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
Öyle mi, Darryl?
17
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
Cesetleri buldun mu?
18
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Evet.
19
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Evet, dört ceset bulundu
20
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
Tesisin içinde ve çevresinde.
21
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Hepsi erkek. Hepsi ölmüş durumda.
22
00:03:25,520 --> 00:03:27,216
Hakkında ne biliyorsun?
kayıp bilim adamı mı?
23
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
Kate Reynolds.
24
00:03:28,440 --> 00:03:30,140
Onu dere kenarında arıyorduk
25
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
ve karşılaştık...
26
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
yaşlı adam.
27
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
Evet.
28
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
Ne olduğunu biliyor musun?
burada mı çalışıyorlardı?
29
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
Uzay.
30
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Uzay?
31
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Evet, bilirsin, yıldızlar. Galaksiler.
32
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Bilirsin, bu tür şeyler.
33
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
- Gezegenler.
- Evet, kesinlikle. Evet.
34
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Demek istediğim, biz büyük ölçüde
onları kendi hallerine bıraktı.
35
00:03:52,640 --> 00:03:54,296
Yani bu istasyon nedir, Darryl?
36
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
Barrawin'den yaklaşık 340 tıklama, yani...
37
00:03:56,640 --> 00:03:58,500
Peki nasıl bildin
bir sorun mu vardı?
38
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
Görünüşe göre planlar vardı
39
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
bilim adamlarının aileleriyle iletişime geçmesi için
40
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
Noel Günü radyo aracılığıyla
41
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
ve biliyorsun, bunlar ne zaman
iletişim kaçırıldı,
42
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
işte o zaman aile üyeleri,
bizimle iletişime geçti.
43
00:04:12,040 --> 00:04:13,136
Howard, bu üç gün önceydi.
44
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Bu... Bu...
45
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
Evet.
46
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
Üç gün bekledin
47
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
gelip kontrol edelim mi?
48
00:04:20,280 --> 00:04:21,736
Evet, bak, Noel günüydü.
49
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Bilirsin, Barrawin Polis Departmanı,
50
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
Demek istediğim, bu sadece temelde
ben ve Darryl, biliyor musun?
51
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
Evet ve Geoff.
Geoff'in ishal olması dışında.
52
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Geoff kim?
53
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
İshal hastası.
54
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
TAMAM.
55
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Aşağıda ne var?
56
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Mick mi?
57
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
Pekala, sizi pis sürtükler!
58
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Bazı cinayetlere hazır mısın?
59
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
Vay!
60
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
Yay! İnanılmaz!
61
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Yani 37 yıl oldu
Parrish cinayetlerinden beri.
62
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
Dostum, bu cinayetler benden daha eski.
63
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
- Öyle mi?
- Ne?
64
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
{\an8}Demek konuşuyorduk
aylardır bu konuda.
65
00:05:25,760 --> 00:05:27,856
{\an8}Bu Parrish serisi
bizim için büyük bir çok parçalı.
66
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
{\an8}Büyük zaman.
67
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
{\an8}Ve şunu söylemeliyim ki,
68
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
zaman zaman takıntılı oluyorsun.
69
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
Ama bu,
Parrish İstasyonu katliamı,
70
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
bu senin için özel.
71
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
- Evet, bu benim bebeğim.
- Evet.
72
00:05:38,640 --> 00:05:41,040
- Bu benim küçük cinayet bebeğim.
- Buna cinayet deme bebeğim.
73
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
Sadece bu durum değil
74
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
çözümsüz kalıyor.
75
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
Bu şey,
onunla ne kadar çok zaman geçirirsen
76
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
ve ne kadar derine gidersen,
77
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
daha da tuhaflaşıyor.
78
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
Ve iki polisin var
onun merkezinde,
79
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Georgia Cooke...
80
00:05:54,360 --> 00:05:55,496
ve Michael Thorne.
81
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
Ve ikisi de
82
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
bundan sonra başka bir davaya bakmayacak.
83
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
Simon Lim. 40'ların sonu, 50'lerin başı.
84
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Ceset otopsi sonrası sergilendi.
85
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Kabaca otopsi yapıldı.
86
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Organlar çıkarıldı.
87
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Bunu fark ettiğinde bana söyle.
88
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
George, gördün...
89
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Ekmek kızartma makinesi parçalara ayrıldı.
90
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Birkaç ürün daha
bilardo masasında da.
91
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Bir gitar, bir kaset çalar, bazı aletler.
92
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Hey.
93
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
Burası bir araştırma istasyonu mu yoksa maden mi?
94
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Doğru, evet.
95
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
Doğru olan ne?
96
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Yani, yani, burası eskiden bir madendi.
97
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
Ve sonra, biliyorsun,
Parrish Minerals onu dönüştürdü,
98
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
adeta bir araştırma istasyonuna.
99
00:06:49,520 --> 00:06:51,140
Henüz gördün mü?
100
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Evet, neyi kazdılar?
101
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
Uranyum.
102
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Babam 60'larda burada çalışıyordu.
103
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
Yani bunların hepsi Parrish ailesi tarafından mı yönetiliyordu?
104
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Evet, evet, bu doğru.
105
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Hepsi hayırseverliğin bir parçası...
106
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
Tanrım.
107
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
Bu... Bu biraz dolu.
108
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Mick mi?
109
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Kesi yerinde pıhtılaşma mı var?
110
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
Öyle.
111
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Bu o hayattayken oldu.
112
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
Ölüm zamanları gelecek
113
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
kesin olarak saptamak zor
bu koşullarda.
114
00:07:28,000 --> 00:07:29,696
anlıyorsun
bu ne kadar büyük olacak?
115
00:07:29,720 --> 00:07:30,900
Ne kadar yaklaşabilirsin?
116
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
En az üç gündür buradalar.
117
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Bunun ötesinde bilmiyorum.
118
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
Isı bazılarını oldukça iyi yapıyor
insan vücuduna tuhaf şeyler.
119
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
Burası Parrish Minerals tarafından işletilen bir site.
120
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Bu haftalarca ulusal haber olacak.
121
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Gary Boyd.
122
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Sol taraftaki dairesel oyuk
boğazdan,
123
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
ile tutarlı...
124
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Bira şişesi mi?
125
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
Yaklaşık doğru boyut.
126
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Burada bir eksiklik yok.
127
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
Aptalca bir soru sorabilir miyim Wendy?
128
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Dişleri hangi cehennemde?
129
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
Sol el.
130
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
Sol el mi?
131
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
Hiçbir zaman diş hekimi olduğumu iddia etmedim.
132
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
- Doğru.
- TAMAM?
133
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
Ama dişlerin olduğu yer burası değil.
134
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
biliyorsun, tıbbi olarak git.
135
00:08:41,280 --> 00:08:42,580
Ne demek istediğimi biliyorsun?
136
00:08:42,680 --> 00:08:43,900
Yani sanırım...
137
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Sanırım ne oluyor?
138
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
Bilmiyoruz.
139
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Gerçekten yapmıyoruz.
140
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
Dava dosyası,
2002'den bu yana halka açık olan
141
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
şüphe uyandıracak kadar ince olduğunu söyleyebilirim
142
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
tüm bunlarla ilgili ayrıntılar hakkında.
143
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
Tamam, bu bir örtbas etme. yapar mı
en tepeye kadar mı gidiyor?
144
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
Tamam, bilesin diye söylüyorum,
Alay edildiğimin farkındayım.
145
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
Ama sana başka bir örnek vereyim
146
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
sahip olduğumuz bir şeyin
için her şeyin açıklaması.
147
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Bu civarda bulundu
suç mahallinin
148
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
ve dört tanesi daha sitenin çevresine noktalı olarak yerleştirildi.
149
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
George, sanırım yapabiliriz
Burada işler acele eder mi?
150
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Bu neyle ilgili?
151
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
Kaya yığını.
152
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Kahretsin, çok iyisin.
153
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
Bir şey yüzünden mi yandı?
154
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Güneş.
155
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
Bunu Güneş mi yaptı?
156
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
Gölgeye doğru sürünmeye çalıştı.
157
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Şu işaretleri görüyor musun?
158
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Şu ağaç belki.
159
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
Aradıklarını söylediler
Bilim adamını bu şekilde kaçırdım.
160
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
Ama başka bir araç yok muydu?
161
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Sadece oradaki mi?
162
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Hayır. Anlayabildiğimiz kadarıyla.
163
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Eğer yayaysa ölmüş demektir.
164
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
Peki ya sonuncusu?
165
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Kule.
166
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Paul Edgars.
167
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Kafaya künt kuvvet travması ve...
168
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Parmaklar nerede?
169
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Etrafı dürttüm,
onları henüz bulamadım.
170
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
Callum Parrish ne yapıyor?
bir radyo teleskopunu finanse etmek?
171
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
Bilmiyorum.
172
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
Bu şehirdeki pisliğin yarısı
adını bu aileden alıyor.
173
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Sorun olmaz, değil mi?
174
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Bunu duydun mu?
175
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
-George!
- İyiyim, iyiyim.
176
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Onu buldum!
177
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Tek hakkında konuşabilir miyiz?
hayatta kalan Kate Reynolds
178
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
burada sıcak bir an için?
179
00:13:33,280 --> 00:13:34,536
Evet, aslında gerçekten umuyordum
180
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
Dürüst olmam gerekirse bu gündeme gelecekti.
181
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
- Bu mu?
- Öyle.
182
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Yani, burada yeni olan herkes için,
ne zaman yeni bir vaka alsak,
183
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
Onun bir unsurunu seçiyorum
184
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
ve bunu anneme, Denise'e mesaj at.
185
00:13:45,480 --> 00:13:46,500
Vay!
186
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
- Evet!
- Git, Denise!
187
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
Bazı Denise hayranları geldi.
188
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
Gömleğiyle biraz ürkütücü
ama yine de harika.
189
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Bu yüzden öğrenmek için anneme mesaj attım
190
00:13:53,680 --> 00:13:55,016
davayla ilgili hatırladıkları
191
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
özellikle Kate Reynolds hakkında.
192
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
Ve bu sabah cevap verdi.
193
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
- Bunu duymaya hazır mısın?
- Her zaman.
194
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
TAMAM.
195
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
"Damien, hatırlıyorum
Parrish İstasyonu cinayetleri."
196
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
"Biz yaşıyorduk
O zamanlar Gümüş Çam,"
197
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"Margot ve Phil'in yanında."
198
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Basitçe alakalı olmayan bilgiler,
Anne. Odaklanın lütfen.
199
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
"Bilim adamları öldürüldü
bir araştırma istasyonunda."
200
00:14:17,560 --> 00:14:19,240
Tamam, aslında bu
Denise için oldukça iyi.
201
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"Kadın, Kate Reynolds."
202
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"bilim adamlarının kız arkadaşlarından biriydi."
203
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
- Bah-yay!
- Evet.
204
00:14:25,120 --> 00:14:26,220
Hayır. Tamam.
205
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Bak, sorun sadece Denise değil.
206
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Pek çok insan bunu yanlış anlıyor.
207
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
O bir kız arkadaş değildi.
208
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
O son derece
başarılı astrofizikçi.
209
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
- Evet.
- Ama insanlar bunu unutuyor.
210
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
Bu doğru.
211
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Bir dahaki sefere daha iyisini yap, anne.
212
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
Tamam mı?
213
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Orospu çocuğu.
214
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Biraz dinlen, koca bebeğim.
215
00:14:50,640 --> 00:14:52,300
Merhaba?
216
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
Merhaba?
217
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
Millie Farah alıyor. Bitti.
218
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Merhaba Farah.
219
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Frankie orada mı?
220
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Evet doğru. Onaylandı.
221
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Onu açmadan hemen önce,
Bunu patronun yanına götür.
222
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
Dört ölü, bir kurtulan bulundu.
223
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
Kate Reynolds şu anda doğranıyor
224
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
inceleme için Merhametli Hanımefendimize.
225
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
O bir şüpheli mi?
226
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
Bunu söylemek için çok erken ama başardık
227
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
bir... etkileşim.
228
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Charlie'ye onunla buluşacağımızı söyle
hastanede.
229
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Frank'i aç, tamam mı?
230
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Kopyala.
231
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
Merhaba?
232
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
- Anne?
- Merhaba sıçan. Tamamsın?
233
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
Millie'ye iyi davranıyor musun?
234
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
Frank'i mi?
235
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Bulunduğun yer nasıl?
236
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Hava çok sıcak.
237
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Çok kuru.
238
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Gerçekten tozlu.
239
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
Ve birazdan geri döneceğim.
240
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Radyoya geç kaldın.
241
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Biliyorum. Biliyorum, üzgünüm.
242
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Kontrol etmek ister misin bebeğim?
243
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Tamam.
244
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
10:34 ve 21 saniyem var.
245
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
22 saniye, 23 saniye.
246
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
Ben de bunu anladım.
247
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
İşte bu kadar. Aynı.
248
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
Peki ne yaparsınız
249
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
eğer korkmaya başlarsan
250
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
yoksa yalnız mı hissetmeye başladın?
251
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Saatime bakıyorum.
252
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
Peki neden?
253
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Çünkü senin de aynı zamana sahip olduğunu biliyorum.
254
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Nerede olursam olayım Frank, aynı anda.
255
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Bak, gitmeliyim. İyi ol
Millie için, değil mi? Seni seviyorum.
256
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Ben de seni seviyorum.
257
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Kate Reynolds'un odasını görmek istiyorum.
258
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
Hala Frankie'yle saat işini mi yapıyorsun?
259
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
Yardım ediyor gibi görünüyor.
260
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
Hala biraz üzgün mü?
261
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
Çok endişeleniyor. Çoğunlukla benim hakkımda.
262
00:17:10,680 --> 00:17:12,016
Senin yıkılmaz olduğunu biliyor mu?
263
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
Bunu ona söyledin mi?
264
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Bu arada, senin kim olduğunu biliyorum.
265
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Evet. İkimiz de öyle.
266
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
Evet?
267
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
- Teşekkürler.
- Evet.
268
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Darryl seni ilk fark etti.
269
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
Sen olduğundan emin değildim.
270
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Moorland'ı inceledik. Akademi'de.
271
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
Evet?
272
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Memnun oldum. Memnun oldum.
273
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
Evet.
274
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
Zorla giriş girişiminin işaretleri
275
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
Kate Reynolds'un odasına.
276
00:17:38,080 --> 00:17:39,496
Bunu pek iyi ifade edemiyorum.
277
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
Hayır...
278
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
Kilit kırılarak açıldı.
279
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Gerçekten düşünmüyorsun
böyle bir durumda.
280
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
Zamanın yok. Bu...
281
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
İçgüdü mü?
282
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
Bu kesinlikle doğru.
283
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
Yatak barikat olarak kullanılıyordu.
284
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
Dinle, biliyorsun, düşünmüyorsun ki...
285
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Eh, pek fazla alamıyoruz
Burada rehine durumları var.
286
00:18:03,880 --> 00:18:05,696
Benny Mulligan'a ne dersin?
kendine barikat kurduğunda
287
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
o zaman barda mı?
288
00:18:06,880 --> 00:18:08,216
Evet ama bu aynı şey değil
289
00:18:08,240 --> 00:18:09,616
Moorland'da yaşadıkları gibi.
290
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
- Hayır.
- Hayır.
291
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
Aile içi bir anlaşmazlığa tek başına giriyor.
292
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Tam bir şova dönüşüyor
çocuklarla rehine durumu.
293
00:18:16,320 --> 00:18:17,816
Aynı şey olduğunu söylemeye çalışmıyorum...
294
00:18:17,840 --> 00:18:19,136
Hayır ama bahsettiğin
Benny Mulligan ne zaman
295
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
kendini bara kilitler.
296
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
ucuzlatıyorsun
onun başarısı Darryl.
297
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
Bu çok kaba.
298
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
- Deniyorum...
- Arkadaşlar, arkadaşlar.
299
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Mick mi?
300
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Kim bu?
301
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Hey!
302
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
Hey! Ne yapıyorsun sen?
303
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Ben Callum Parrish. Burası benim tesisim.
304
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
Hayır, burası benim suç mahallim
305
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
ve yeni indin
Üzerinde lanet bir helikopter var.
306
00:19:18,200 --> 00:19:19,776
Orada olduğunu anlıyorum
bir tür olay.
307
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
Hey! Burası bir suç mahalli.
308
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Bak, almaya çalışmıyorum
kimsenin ayağının altında, tamam mı?
309
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
- Harika.
- Sadece yardım etmek için buradayım.
310
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
O zaman siktir git. Bu harika bir yardım olurdu.
311
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
Bakın.
312
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
Bu çok sıcak. Uzun bir gün oldu.
313
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
Kafasından vuruldu
bir çekiçle.
314
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Bunların hiçbiri ideal değil.
315
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Hepimiz iyi miyiz?
316
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Sadece gelişmelerden haberdar olmak için soruyorum.
317
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
Tebrikler.
318
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Döngünün içindesin
319
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
Tamam mı?
320
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
TAMAM.
321
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
Hadi gidelim!
322
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
Şimdi konu Georgia Cooke'a gelince,
323
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
sen...
324
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
Bunu nasıl koyacağım?
325
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Onun için sen süper eşcinselsin.
326
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
Georgia Cooke için eşcinselsin.
327
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
Çok büyük saygım var
onun için bir araştırmacı olarak.
328
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Evet.
329
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Ama aynı zamanda... yapardım.
330
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
- Elbette.
- Kesinlikle yapardım.
331
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Şimdi sen ona saygı duyduğunu söylüyorsun
332
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
bir araştırmacı olarak
333
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
ama sadece şeytanın avukatlığını yapmak için,
334
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
bana öyle geliyor ki o...
335
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
bilirsin, en iyi ihtimalle,
tamamen beceriksiz.
336
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
Ve en kötüsü...
337
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
tehlikeli derecede dengesiz.
338
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
- Boo!
- Kapa çeneni. O idi.
339
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
Tamam izin vereceğim
340
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
Georgia Cooke'du
aktif göreve uygun değil
341
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
davanın sonuna kadar.
342
00:21:08,160 --> 00:21:09,736
Evet, bu değil
gerçekten tartışmaya açık.
343
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
İki kişiyi vurdu.
344
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Ama bunun pek olası görünmediğini biliyorum.
345
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
nerede bittiği göz önüne alındığında,
346
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
ama aslında mümkün
347
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
pek çok konuda haklı olduğunu söyledi.
348
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
Ve... ve sen bunu söylediğinde
"Sonu nereye gitti"...
349
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
Sanırım odadaki bazı insanlar
350
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
ne olduğunu bilmiyor olabilir
buradan bahsediyorsun.
351
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
Tamam, şu anda bir sağlık tesisinde.
352
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
O bir akıl hastanesinde, arkadaşlar.
353
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
Çıldırdı.
354
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
Ve o zihinsel bir durumdaydı
37 yıldır sığınma hakkı
355
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
Orada ne yapıyorsun dostum?
356
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Muzjikler mi?
357
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?
358
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
En çok neyi sevdiğimi biliyorsun
Oyunlarımız hakkında mı Leonard?
359
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Konuşma.
360
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Meydan okumak.
361
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Leonard, seni orospu çocuğu.
362
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"Muzjik. Bir Rus köylüsü."
363
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
Hey, Barry, hiç duydun mu?
'muzjik' kelimesinin anlamı nedir?
364
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
Bu bir saçmalık.
365
00:22:33,880 --> 00:22:35,256
Sözlüktekilere yazacağım,
366
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
yapacağım şey bu.
367
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
Bir ziyaretçin var.
368
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Devam et dostum.
369
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Bu oyuna dokunuyorsun
ve seni ateşe vereceğim.
370
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Muzjikler!
371
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Millie kahrolası Farah.
372
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Uzun zaman oldu.
373
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
anlamlıydım
buraya çıkıp seni görmek için.
374
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Sanırım son kez...
375
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Noel 2010.
376
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Çok fazla ziyaretim olmuyor.
Hatırlamaya eğilimliyim.
377
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Bu çok uzun.
378
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Evet. Hepimizin üzerinde bir şeyler var.
379
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Oturun.
380
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Şu anda Cinayet Masası'nı yönetiyorum.
381
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
'Mujik' kelimesini duydun mu?
382
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Evet, sanırım şu anlama geliyor:
köylü değil mi?
383
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Bak, sen akıllısın.
384
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Bu yüzden Cinayet Masası'nı yönetiyorsun.
385
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Ne kadarını hatırlıyorsun
Parrish davası hakkında mı?
386
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
Demek istediğim, bir zaman vardı, orada değildi
387
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
nerede düşünüyordun
burada çok şey var.
388
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Detaylar konusunda nasılsınız?
389
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
Bu nedir Farah? Kitap mı yazıyorsun?
390
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
Üç hafta önce,
391
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
bir adamın vücudu
Clayton Wallace adında
392
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
Havaalanı yakınındaki ormanlık alanda bulundu.
393
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
Boğazı kesildi. Dişler çıkarıldı.
394
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Tıpkı Gary Boyd gibi.
395
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Sonra, iki gün önce,
396
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
Kuzey banliyölerindeki bir plajda,
397
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
bir üniversite öğrencisi
Todd Finch isimli kişi bulundu.
398
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Yüzü darbe aldı, parmakları kesildi.
399
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
Paul Edgars'ın aynısı.
400
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
TAMAM.
401
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
Birisi yeniden yaratıyor
istasyondaki cinayetler,
402
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
burada, şehirde.
403
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Yine oluyor.
404
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
TAMAM.
405
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Eller yukarı.
406
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\an8}Neredeyse başaracaktım.
407
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Tekrar deneyin.
408
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
Frankie mi?
409
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Frankie, iyi misin?
410
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Kim o?
411
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
Bu birisi
annen konuşacak.
412
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
Frankie kızım!
413
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
Hey.
414
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Millie bugün seni neyle besledi?
415
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Seni tuğlalarla mı besledi? Hey.
416
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
Tamamsın?
417
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
Bir saniye öncesine kadar harikaydı.
418
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Bunun için teşekkürler.
419
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
Sorun değil.
420
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
Poppy gelecek
hemen seni yakalarım, tamam mı?
421
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
İyi günler balkabağım. Nasıl gidiyor? Peki?
422
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
TAMAM.
423
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
Tanrım, o sana iyi davrandı kızım.
424
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
O nasıl?
425
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
Susuz kalmış.
426
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Burkulmuş ayak bileği.
Cildinde biraz tahriş...
427
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
O iyi.
428
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
Dr Kahn ve ben
devam eden bir konuşma
429
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
tek tanığa erişim hakkında
dörtlü cinayette.
430
00:26:23,800 --> 00:26:25,176
Burada küçük bir fikir ayrılığı var.
431
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
Onunla yarım saat içinde konuşabilirsin.
432
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
Yarım saat?
433
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
Ama kısa tutun, sakin olun.
434
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Stresli konulardan kaçının.
435
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Olay yerinde bulundu
bir katliam. Bu gündeme gelebilir.
436
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Sadece dikkatli bas.
437
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
Bunun için bana ihtiyacın yok.
438
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
Tüm eski dava dosyalarınız var.
439
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Onları gördün, Georgia.
İşe yaramazlar.
440
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Artık Charlie Lockwood öldü.
441
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Mick Thorne'un kahrolası nerede olduğunu biliyor.
442
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Ama sen buradasın. Hepsi kafanın içinde.
443
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Evet ama sorun bu.
Hepsi kafamın içinde.
444
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
Sen bana yardım etsen ben de sana yardım etsem nasıl olur?
445
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
Bu nasıl?
446
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Seni bir süreliğine buradan çıkarabilirim.
447
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Buradan çıkmak istemiyorum.
448
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
Peki seni Frankie'ye götürebilir miyim?
449
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Baktığını biliyorum.
450
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
O burada, Georgia şehrinde.
Tam burada.
451
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Sen gerçek bir pisliksin
bunu biliyor musun?
452
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
Senden bir parça yok mu?
a, bilirsin, senin küçük bir parçan
453
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
bu işi bitirmek isteyen mi var?
454
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
Ve yeterince istikrarlı olduğunu biliyorum.
455
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Evet öyleyim.
Ve bu hale nasıl geldiğimi biliyorsun.
456
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
Her birini kabul ettim
ulaştığım sonuç yanlıştı.
457
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Trajik bir şekilde yanlış. çalıştım
bunu kabul etmek için uzun bir süre.
458
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
Zor kazanıldı. bu ne
biz burada bir atılım diyoruz.
459
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Frankie'nin nerede olduğunu gerçekten biliyor musun?
460
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
Bu saçmalık değil mi?
461
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Nerede olduğunu biliyorum.
462
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
Ve üç kelime var
orada ve Latince yazıyorlar.
463
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
- Hey-hey, işte burada.
- Haşhaş!
464
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Merhaba sıçan.
465
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
İşte tembel piç.
466
00:28:26,200 --> 00:28:27,776
Merhaba Charlie. Bana mı bakıyorsunuz kızlar?
467
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
Evet dostum.
468
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
Çekiç.
469
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Çekiç?
470
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Evet, evet. Ama bu seferki sorun değil.
471
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
Emeklilik iyi mi?
Bütün bunları kaçırıyor musun?
472
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Bir parça bile değil dostum. Bir parça bile değil.
473
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
Şimdi içeri girebilirsin.
474
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Hey, Poppy'ye iyi gelecek misin?
475
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
Kesinlikle öyle.
476
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
Test kriketini izleyeceğim.
değil mi, sıçan?
477
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
Hey, sana söylediklerimi hatırla
Allan Border hakkında mı?
478
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
- Harika bir vurucu.
- Evet ve?
479
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
Hindistan'dan sonra bırakmalıydım.
480
00:28:52,920 --> 00:28:54,416
Hindistan'dan sonra bırakmalıydım. İyi kız.
481
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Kontrol etmek ister misin?
482
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 ve...
483
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...
484
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
Anne.
485
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Yapma.
486
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Hey, bize bir dakika izin ver.
487
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Merhaba Leonard. Bir süreliğine yola çıkmam lazım.
488
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Buna berabere mi diyeceğiz?
489
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Sen farkına bile varmadan geri döneceğim.
490
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Yapma.
491
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Ben Georgia Cooke.
492
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
Bu Michael Thorne'dur.
493
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Biz polis memuruyuz.
494
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Seni daha önce görmüştüm.
495
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Evet, beni öldürmeye çalıştın
bu sabah bir çekiçle.
496
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
Hayır, bu sabah değil.
497
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Ondan önce.
498
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Kate'i mi yoksa Katherine'i mi tercih edersin?
499
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
Yoksa Doktor Reynolds mu?
500
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
Doktora dereceniz olduğunu anlıyorum.
501
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
- Ben Kate.
- Kate, tamam.
502
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
İyi.
503
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
Nerede olduğunu biliyor musun Kate?
504
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Hastane.
505
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Bir şey oldu
araştırma istasyonunda.
506
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Hepsi öldü.
507
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Bu doğru.
508
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Üzgünüm.
509
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
bize söyleyebilir misin
orada ne oldu?
510
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Karanlıkta ölü uyuyor
511
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
bitmek bilmeyen yılların açlığıyla.
512
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Bunu yine bizim tarafımızdan mı araştıracaksınız?
513
00:30:53,400 --> 00:30:55,416
Cildine ne oldu?
Kate mi? Yanıldın mı...
514
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Onu elinden almalısın
benden. Dışarı çıkması gerekiyor.
515
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
Önemli değil. Çıkabilir.
516
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
Dinleyin Bayan Reynolds?
517
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
Doğru yapabileceğiniz en iyi şey
Şimdi bize ne gördüğünüzü anlatın.
518
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Ne gördüm?
519
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
Ne gördüm?
520
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
- Sorun değil...
- Ne gördüğümü anlatayım mı?
521
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
Hayır, lütfen! zorundasın
onu benden uzak tut!
522
00:31:16,880 --> 00:31:18,300
Onu aşağıda tut.
523
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
- Onu yere bastırın!
- Yardıma ihtiyacımız var.
524
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Beş miligram!
525
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Çıkar onu!
526
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
Unutmak kolay sanırım
527
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
bu şey ne kadar hızlı hareket ediyor.
528
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Dört gün. Bütün mesele bu.
529
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Şu andan itibaren dört gün
o röportajın,
530
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Kate Reynolds ölecek,
531
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
ve bu onun sonu olacak.
532
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Ama aynı zamanda başlangıç olacak
533
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
çünkü o ölüm gidecek
bir sürü soru cevapsız,
534
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
ve insanlar onlarca yıl harcayacak
onlara cevap vermeye çalışıyoruz.
535
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
Bize ne gördüğünüzü anlatın.
536
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
Ne gördüm?
537
00:32:37,560 --> 00:32:38,780
Ne gördüm?!
538
00:32:41,760 --> 00:32:43,180
Onu basılı tutun!
539
00:32:43,280 --> 00:32:44,500
Durun... onu bastırın!
540
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
Şu anda yapabileceğiniz en iyi şey...
541
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
Elindeki ne?
542
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Bunlar...
Üniversite onları gönderdi.
543
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
- Hangi üniversite?
- Ne gördüm?
544
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
Projeyi yürüten üniversite
545
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
Parrish Minerals Trust ile.
546
00:32:57,880 --> 00:32:59,460
Şu anda yaptığınız en iyi şey...
547
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Orada bir telefaksları vardı.
548
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Bunlar geri gönderdikleri raporlar.
549
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
Hiçbir şey olduğunu sanmıyorum
orada ama bakabilirim.
550
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
"S dalgası eşleşmesi baskındır
düşük yoğunluklu rejimde."
551
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Aman Tanrım, Farah.
552
00:33:11,120 --> 00:33:12,420
Sanırım onu kırdın.
553
00:33:12,520 --> 00:33:14,060
Cildine ne oldu Kate?
554
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Yandınız mı?
555
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Hey, bunun olduğunu biliyor muydun?
inanılmaz derecede sinir bozucu mu?
556
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
Bir şey arıyorum.
557
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
Karanlıkta uyur,
558
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
bitmeyen yılların açlığından öldü.
559
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
Bu. Bu da ne?
560
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
Bu delilik iddiasına karşı bir eğilim.
561
00:33:35,240 --> 00:33:36,580
Bir şeyden kaynaklanıyor.
562
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
İncil, belki?
563
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Şüpheliyim.
564
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Hey Mick, sana ne olduğunu söylemiş miydim?
Babam Noel için Frankie'yi mi aldı?
565
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
- Hayır.
- İncil hikayelerinden oluşan bir kitap.
566
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
Bu güzel.
567
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
Hayır değil. Bana sormadı bile.
568
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Yani, umurumda değil
569
00:33:51,520 --> 00:33:52,896
eğer Tanrı'nın canını sıkmak istiyorsa,
570
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
ama onu bu işin dışında bırak.
571
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
O şu anda sadece korkmuş küçük bir çocuk.
572
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
Bir kelime mi?
573
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
- Evet.
- Hayır, sadece Cooke.
574
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Ben Dedektif Çavuş Cooke.
575
00:34:16,160 --> 00:34:17,060
Charlie...
576
00:34:17,160 --> 00:34:18,060
Tanıştığınıza inanıyorum.
577
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
Komiser Yardımcısı Carrick.
578
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
Callum Parrish'e saldırdın mı?
bu sabah mı?
579
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
Hayır, Callum Parrish'e saldırmadım.
580
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
Yaptığını söylüyor.
Onu ittiğini söylüyor.
581
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
Suç mahalline girmek üzereydi.
582
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
Bunu yapmasını engelledim.
583
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
Şu anda ciddi miyiz?
584
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
Yani ona saldırdın mı?
585
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Dediğim gibi, o yapmak üzereydi
suç mahalline girin.
586
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
Suç duyurusunda bulunmayacağım.
Bir özür yeterli olacaktır.
587
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
Bu onun özel numarası.
588
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
Bunu en baştan bil
kafanı mı karıştırıyorsun?
589
00:34:45,680 --> 00:34:46,580
George!
590
00:34:46,680 --> 00:34:47,740
Çavuş, anlıyorum
591
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
yakın geçmişinizde olaylar var
592
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
hâlâ iyileşme aşamasında olabilirsiniz.
593
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Bir motorlu araç vardı
geçen yıl bu zamanlar kaza
594
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
kocanı nerede kaybettin?
595
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
- Buna hakkım var mı?
- Siz yapıyorsunuz.
596
00:34:57,760 --> 00:34:59,176
- Kızınız yaralandı...
- Pete...
597
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
Dört dakikadır ölüydü.
598
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
Peki şimdi nasıl?
599
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
- O harika.
- Harika.
600
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
Çünkü tek endişem
601
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
tüm desteği alıyor musun?
şu anda ihtiyacın var.
602
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Eğer bu işten izin almak anlamına geliyorsa...
603
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
İşimiz bitti mi?
604
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Özür dileyeceksin.
605
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Haydi Pete.
606
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
Onunla konuşuyorum.
607
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Özür dileyeceğim.
608
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
Benim çekyatımda uyuyacaksın.
609
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
eğer sorun değilse.
610
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
İyi.
611
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Nerede, bilirsin...
612
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Bir düğme var.
613
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Bir düğme var.
614
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Arabada sigara içmeyin.
615
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
Belki kupalar yapabiliriz
616
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
küçük Parrish İstasyonundaki gibi
üzerlerinde logo falan var.
617
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
İnsanların bunları beğeneceğini düşünüyorum.
618
00:36:26,680 --> 00:36:29,080
Aslında pek bilmiyorum
dürüst olmak gerekirse insanların sevdiği şeyler.
619
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Teşekkür ederim.
620
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Hey, bu konuda çok sert değildim
621
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
Georgia Cooke ve Kate Reynolds,
ben miydim?
622
00:36:34,440 --> 00:36:36,416
Sadece insanları istemiyorum
yumruk attığımı düşünmek,
623
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
biliyorsun, akıl hastalığında olduğu gibi
624
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
ve bunun gibi şeyler.
625
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Sen iyiydin.
626
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Serin. Teşekkürler.
627
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
Bu yarım, değil mi?
628
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Her şey yolunda. Her şey yolunda. Yarın görüşürüz.
629
00:36:48,720 --> 00:36:49,896
Aslında hangi yöne gidiyorsun?
630
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Yarın görüşürüz.
631
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
Yarın görüşürüz.
632
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
Çocuğunuz var mı?
633
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Hayır.
634
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
- Kocası mı?
- Hayır.
635
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
- Karısı mı?
- Hayır.
636
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Tamam.
637
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Neyse, güzel bir sohbetti.
638
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Çok geç kalmayın.
639
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
Tamam, yatak hazır.
Bir fincan daha ister misin?
640
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Hayır, iyiyim.
641
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Evet. Hala orada.
642
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Sana bir havlu getireceğim.
643
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Tamam, yatma zamanı.
644
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Bana bunlardan birini okur musun?
645
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Annen pek istekli değil
o kitapta, aşkım.
646
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
Peki. Sadece bir tane, tamam mı?
647
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Sonra uyku zamanı.
648
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Peki. Şimdi buraya bakalım.
649
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Bu biraz korkunç.
650
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Peki.
651
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
Hazır mısın?
652
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Yani bir süre önce...
653
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
Ve Frankie, bir süreliğine demek istiyorum.
654
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
Bu, İncil zamanlarında çok eskilere dayanıyor.
655
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
Bir grup insan var
Babel adında bir şehirde,
656
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
ve bir araya geldiler
657
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
ve inşa etmeye karar verdim
çok yüksek devasa bir kule
658
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
göklere ulaşabileceğini söyledi.
659
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
Bunu neden yaptılar?
660
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
Kuleyi neden inşa etmek istediler?
661
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
İncil devirlerinde test kriketi yoktu, opossum.
662
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Yapılacak pek bir şey yok.
663
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Ama sanırım...
664
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
Sanırım sadece istediler
orada ne olduğunu biliyorum.
665
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
Neden bilmek istediler?
orada ne vardı?
666
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
İnsan doğası sanırım, keseli sıçan.
667
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
İnsanlar gözetlemeyi sever.
668
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
Görüyorsunuz, bu millet
göklere bakmıştı
669
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
tüm hayatları boyunca merak ettiler...
670
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
ve şimdi öğreneceklerdi.
671
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
Ve böylece kulelerini inşa ettiler.
672
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
Ve tuğladan tuğlaya, tuğladan tuğlaya,
673
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
kule yükseldikçe yükseldi,
674
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
inşaatçılardan birine kadar
neredeyse uzanabilirdim
675
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
ve cennetin alt kısmına dokun.
676
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Ama Tanrı bundan hoşlanmadı, bülbül.
677
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Biraz bile değil.
678
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
Ve böylece onları cezalandırdı.
679
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Bunu neden yaptı?
680
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Çünkü bazı şeyler,
Frankie, onlar sadece Tanrı için.
681
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
Bizim görmemiz için değiller.
682
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Biz buradayken değil.
683
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
Ve kule yıkılırken,
684
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
Tanrı insanları dağıttı
Babel'in dünyanın her yerindeki
685
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
ve bunu onların yapamayacağı şekilde yaptım
birbirinizi anlayın.
686
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Uyuma zamanı.